Fayzal Mahamad
I recently received this letter from the South African human rights activist Fayzal Mahamad:
To: Robert Spencer Jihad WatchDear Mr. Spencer,
I am a 56-year-old South African citizen, a secular humanist and an advocate of human rights.
On the 29th August, 2011 I filed a complaint with the South African Human Rights Commission (SAHRC) and the Commission for Gender Equality (CGE) indicating that in my opinion Abdullah Yusuf Ali, author of the world-famous and renowned interpretation of the Quran entitled "An English Interpretation of the Holy Quran," advocates and propagates violence and unlawful conduct against women when he interprets / proposes a verse in the Quran, namely verse 4:34 as:
"As to those women on whose part you fear disloyalty and ill conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly); but if they return to obedience seek not against them means of annoyance."
I requested the SAHRC and CGE to either stop the distributors located in Johannesburg from distributing Yusuf Ali's interpretation of the Quran or alternatively to censure the specific verse giving rise to my complaint.
I have requested the support of a number of religious organization (Muslims included) and secular organizations in my complaint to the SAHRC and CGE. None of the Muslim organizations have even bothered to reply to my request and a few Muslim organizations have even written to the SAHRC opposing my complaint.
My complaint if successful would be the first of its kind in the world where state institutions in a democracy are used to act against abuse of human rights.
Secularly yours
Fayzal Mahamed.
(Human Rights Activist)Academic Qualifications:
Philosophy of Religion - University of Witwatersrand
Philosophy of Ethics - University of Witwatersrand
Islamic Studies - University of South Africa
Religious Studies - University of South Africa
This is reminiscent of The Calcutta Quran Petition. Fayzal Mahamad has a strong case, made even stronger by the fact that the word "lightly" was added in by Abdullah Yusuf Ali, and is not in the Arabic. And Abdullah Yusuf Ali is not the sole offender, as nearly all translations of the Qur'an into English render this verse in some way that denotes beating a woman. Of course, authorities are not likely to interpret the law objectively and fairly in this case. Here is the text of Fayzal Mahamad's complaint to the SAHRC:
Complaint to the Human Rights Commission – Violence & Discrimination against women.On the 26th August 2011 I purchased a book titled “An English Interpretation of the Holy Quran” by author Abdullah Yusuf Ali from Al Huda Publications CC, an Islamic media publisher, distributor and bookseller in Johannesburg. (see attached invoice labeled DOC 1)
Yusuf Ali’s “An English Interpretation of the Holy Quran” is not the only interpretation of the Quran but it is the most popular and renowned of all the English interpretations of the Quran. His interpretation is extensively used in Islamic religious schools throughout our country as well as in academia and universities. His interpretation is often quoted in Islamic Fatwas i.e. religious opinion concerning Islamic law issued by an Islamic scholar.
In the book “An English Interpretation of the Holy Quran” on page 118 and page 119 section 6 author Abdullah Yusuf Ali interprets / proposes verse 4:34 as follows: (DOC 2)
“As to those women on whose part you fear disloyalty and ill conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly); but if they return to obedience seek not against them means of annoyance.”
Abdullah Yusuf Ali unambiguous interpretation of verse 4:34 proposes that in a domestic dispute women (wives) should, as a last resort, be beaten up in order to obey her husband.
The interpretation of Abdullah Yusuf Ali clearly advocates, sanctions, propagates and promotes violence or unlawful conduct against women in a domestic dispute and infringes the rights of women in a variety of ways, namely in respect of:
Equality.
Women (wives) are being unfairly discriminated upon when Yusuf Ali interprets / proposes that women be beaten up in a domestic dispute as men are not subjected to the same beating as women even though they (men) may be equally at fault in a domestic dispute.
Muslim women are being unfairly discriminated against when Yusuf Ali interprets / proposes that Muslim women be beaten since similar violent punishment against women are not interpreted or prescribed by the majority of other religious / cultural / secular beliefs.
Human Dignity
The interpretation / proposal by Yusuf Ali that women be beaten up in a domestic dispute or when they are “disloyal or display ill conduct” is an unlawful, inhumane act that is intended to bring fear and harm to women in order that they submit to the commands and the will of men (husbands). The act of beating women causes the dignity of women (wives) to be impaired, disrespected and disregarded in violation of the human dignity of women as proposed by our constitution.
Freedom and Security
The interpretation / proposal by Yusuf Ali that women be beaten up in a domestic dispute infringes /violates the freedom and security of women to all forms of violence from either public or private source.
Freedom of Expression
The interpretation / proposal by Yusuf Ali that women be beaten up in a domestic dispute violates / infringes the freedom of expression because Yusuf Ali advocates hatred that is based on gender and constitutes incitement to cause harm.
Intended Relief sought or expected outcome
For the SAHRC to demand / interdict Al Huda Publications CC stop distributing or supplying of Yusuf Ali’s “An English Interpretation of the Holy Quran”.
Or alternatively
For the SAHRC to demand / interdict Al Huda Publications CC to remove the offending interpretation by blocking or alternatively covering the offending interpretation that violates the rights of women.
Or alternatively
For the SAHRC to use any action within its mandate to prevent the distribution or supply of Yusuf Ali’s “An English Interpretation of the Holy Quran” and / or any Islamic religious interpretation / proposal that advocates the beating of women in a domestic dispute.
It is important to note that I am not asking the SAHRC to censure or stop the distribution of the Quran, the holy scripture of Muslims. From a religious perspective the Quran is a book written in Arabic in and around the year 632CE. As I understand it, the Quran in Arabic is a religious scripture protected by our constitution but the interpretations thereof are personal renditions offered by various authors and are not religious scriptures protected by our constitution but religious literature that fall within the ambit of our constitution and subjected to the rules of the constitution.
Attached (DOC 3) is a digest “Jihad Against Violence: Muslim Women’s Struggle for Peace” initiated by WISE (Women’s Islamic Initiative in Spirituality and Equality). On page 6, 7 and 8 WISE acknowledges that the offensive interpretation of verse 4:34 by many Muslim authors contribute towards the violence against women and suggest that non offensive interpretations by Muslim authors such as Laleh Bakhtiar be accepted in place of offending authors.
I am appealing to the SAHRC to accept and act on my complaint in the manner that will hear the cries of WISE (Muslim Women’s Struggle for Peace) and stop the distribution of a book that advocates violence, propagates violence, sanctions violence and promotes violence against women.
Mohamed Fayzal Mahamed

Timmerman, Geller, Stern, Ramelah, Spencer, Alyami



























