• Why Jihad Watch?
  • About Robert Spencer and Staff Writers
  • FAQ
  • Books
  • Muhammad
  • Islam 101
  • Privacy

Jihad Watch

Exposing the role that Islamic jihad theology and ideology play in the modern global conflicts

Arab translators cheered 9/11

Jan 7, 2004 8:02 am By Robert Spencer

Although Jews and other non-Muslims have had difficulty getting government jobs as Arabic translators, it seems from a WND report today that at least some of the people they did hire may not have been fully loyal to the U.S.: “In a shocking revelation, an FBI whistleblower claims some Arab-Americans translating Arabic intercepts for the FBI spoke approvingly of the terrorist attacks on America more than two years ago.

“Former FBI translator Sibel D. Edmonds says translators of Middle Eastern origin working for the FBI’s Washington field office maintain an ‘us’-versus-‘them’ attitude that’s so strong it may be compromising al-Qaida investigations.

“She cited examples of mistranslations and security breaches within the FBI’s language division, where translators with Top Secret clearance interpret sensitive terror-related information for agents.”

If this is true, it is not altogether surprising. After all, there is a strong sense in the Islamic world that a believer must not under any circumstances side with an unbeliever against another believer. While this, like any core belief, is not universal there, it is very likely responsible for the fragging attack of Sgt. Hasan Akbar, the American soldier who attacked his commanding officers last year in Kuwait, and for the British soldier who went AWOL rather than go to Iraq. (After all, the Qur’an says: “If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (forever)” (Sura 4:93).)

Edmonds “made the explosive charges Monday in a letter to the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, an independent panel investigating the 9-11 attacks and U.S. intelligence leading up to them. WorldNetDaily has obtained a copy of the 9-page letter.

“Edmonds, a translator who worked closely with FBI counterterrorism and counterintelligence agents at an office within blocks of the Washington field office, said she overheard some translators express sympathy for the 9-11 terrorist attacks. ‘During my work with the bureau, I was seriously taken aback by what I heard and witnessed within the translation department,’ she said. ‘There were those who openly divided the fronts as “Us” – the Middle-Easterners who shared certain views – and “Them” – the Americans who were the outsiders [whose] arrogance was now “leading to their own destruction.”‘

“Not long after the attacks, Edmonds said one translator said: ‘It is about time that they get a taste of what they have been giving to the rest of the Middle East.’

“She says the remark was made in front of the unit supervisor, also of Middle Eastern origin. ‘These comments were neither rare nor made in a whisper,’ Edmonds said. ‘They were open and loud.’

“She says such attitudes call into question ‘the integrity and accuracy’ of information Arabic translators are feeding agents.”

Indeed: “She says she caught a Turkish translator intentionally blocking intelligence from being translated by labeling it as ‘not pertinent.’ The translator also intentionally mistranslated documents and other information, she says. And she alleges the same linguist, Melek Can Dickerson, was granted security clearance by the FBI despite ties to targets of FBI investigations.

“After she brought the alleged breaches to the attention of her supervisors, Edmonds was fired by the FBI. Her termination letter does not state a reason.

“Edmonds filed a lawsuit, but Attorney General John Ashcroft and FBI Director Robert Mueller got a federal judge to block it by asserting the extremely rare claim of ‘State Secret Privilege.'”

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Skype (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Follow me on Facebook

Filed Under: Taqiyya, United Kingdom, United States


Learn more about RevenueStripe...

FacebookYoutubeTwitterLog in

Subscribe to the Jihad Watch Daily Digest

You will receive a daily mailing containing links to the stories posted at Jihad Watch in the last 24 hours.
Enter your email address to subscribe.

Please wait...

Thank you for signing up!
If you are forwarding to a friend, please remove the unsubscribe buttons first, as they my accidentally click it.

Subscribe to all Jihad Watch posts

You will receive immediate notification.
Enter your email address to subscribe.
Note: This may be up to 15 emails a day.

Donate to JihadWatch
FrontPage Mag

Search Site

Translate

The Team

Robert Spencer in FrontPageMag
Robert Spencer in PJ Media

Articles at Jihad Watch by
Robert Spencer
Hugh Fitzgerald
Christine Douglass-Williams
Andrew Harrod
Jamie Glazov
Daniel Greenfield

Contact Us

Terror Attacks Since 9/11

Archives

  • 2020
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2019
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2018
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2017
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2016
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2015
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2014
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2013
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2012
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2011
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2010
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2009
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2008
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2007
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2006
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2005
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2004
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2003
    • December
    • November
    • October
    • March

All Categories

You Might Like

Learn more about RevenueStripe...

Recent Comments

  • gravenimage on Uighur leader: ‘We’re actually quite worried’ about what Biden might let China get away with
  • OLD GUY on Iranian top dogs approve bill to end UN nuclear inspections, increase enrichment
  • gravenimage on Uighur leader: ‘We’re actually quite worried’ about what Biden might let China get away with
  • OLD GUY on UK: Woman converts to Islam, distributes Islamic State jihad terror videos
  • OLD GUY on Al-Qaeda Calls on Jihadis to Kill Non-Muslims With Poisoned Coronavirus Masks

Popular Categories

dhimmitude Sharia Jihad in the U.S ISIS / Islamic State / ISIL Iran Free Speech

Robert Spencer FaceBook Page

Robert Spencer Twitter

Robert Spencer twitter

Robert Spencer YouTube Channel

Books by Robert Spencer

Jihad Watch® is a registered trademark of Robert Spencer in the United States and/or other countries - Site Developed and Managed by Free Speech Defense

Content copyright Jihad Watch, Jihad Watch claims no credit for any images posted on this site unless otherwise noted. Images on this blog are copyright to their respective owners. If there is an image appearing on this blog that belongs to you and you do not wish for it appear on this site, please E-mail with a link to said image and it will be promptly removed.

Our mailing address is: David Horowitz Freedom Center, P.O. Box 55089, Sherman Oaks, CA 91499-1964

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.