• Why Jihad Watch?
  • About Robert Spencer and Staff Writers
  • FAQ
  • Books
  • Muhammad
  • Islam 101
  • Privacy

Jihad Watch

Exposing the role that Islamic jihad theology and ideology play in the modern global conflicts

Hamlet Made a Muslim Prince in Post 9/11 Adaptation

Sep 20, 2005 9:18 am By Robert Spencer

This is nothing new. Many years ago, in another lifetime and long, long before 9/11, I myself played Sir Toby Belch in a production of Twelfth Night that made everyone Muslim and set the whole thing in the Ottoman court, notwithstanding how preposterous that made the story line. But that one was just a case of a director trying to make a splash; this one is explicitly politically motivated — although the point seems a bit unfocused. If Hamlet is a Muslim prince, who is King Claudius? The United States? Does Hamlet’s indecision become that of a young Muslim deciding whether or not to join the violent jihad?

From Backstage, with thanks to AntidhimmitudeFrenchChapter:

Hamlet has become a Muslim prince at the Ottoman court in an adaptation of Shakespeare’s tragedy which its Bosnian director says reflects the world after the September 11, 2001 attacks on the United States.

In possibly the biggest theater co-production the war-torn Balkans region has seen in some 20 years, Haris Pasovic is seeking to put “Hamlet” into a 21st Century setting.

“One of the most important issues of the 21st century is the world’s increased understanding of the Muslim issue following the September 11, 2001 attacks on New York,” Pasovic, himself a Bosnian Muslim, told Reuters in an interview this week.

“I think the Muslim world today is facing the question: ‘To be or not to be?’, and I don’t mean metaphysically,” he said before the show’s premiere late on Wednesday in Sarajevo.

Sarajevo-born Pasovic was among the most prominent theater directors in the then-Socialist Yugoslavia, living and working in Belgrade before Bosnia’s 1992-95 war….

This time he chose the Ottoman court for its resemblance to Shakespeare’s Danish one, where characters vie bloodily against one another for control over the throne and the court’s affairs.

The play, set in obviously Eastern, though minimalist scenery, is visually striking with colourful costumes and mystical music performed live on stage.

It was well received in Sarajevo, a traditionally multi-ethnic city dominated by moderate Muslims since the war.

Just as Ottoman princes wore undershirts embroidered with Islamic prayers before they went into battle, Pasovic’s Hamlet wears an undershirt on which the line “To be, or not to be — that is the question” is printed in Arabic script.

“That undershirt is important because it is like a human skin. I think that every serious man today must wear the question ‘To be, or not to be?’,” Pasovic said.

And so a story in a Christian setting, in which the hero questions the injustices of the world and his own personal tragedy, can just as well apply to Muslims.

“Hamlet is a universal story that concerns us all,” Pasovic said. “These issues do not concern only Muslims, but all people equally, showing that we all share the same problems regardless of religion, nation and culture.”

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Skype (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Follow me on Facebook

Filed Under: Bosnia, dhimmitude


Learn more about RevenueStripe...

FacebookYoutubeTwitterLog in

Subscribe to the Jihad Watch Daily Digest

You will receive a daily mailing containing links to the stories posted at Jihad Watch in the last 24 hours.
Enter your email address to subscribe.

Please wait...

Thank you for signing up!
If you are forwarding to a friend, please remove the unsubscribe buttons first, as they my accidentally click it.

Subscribe to all Jihad Watch posts

You will receive immediate notification.
Enter your email address to subscribe.
Note: This may be up to 15 emails a day.

Donate to JihadWatch
FrontPage Mag

Search Site

Translate

The Team

Robert Spencer in FrontPageMag
Robert Spencer in PJ Media

Articles at Jihad Watch by
Robert Spencer
Hugh Fitzgerald
Christine Douglass-Williams
Andrew Harrod
Jamie Glazov
Daniel Greenfield

Contact Us

Terror Attacks Since 9/11

Archives

  • 2020
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2019
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2018
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2017
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2016
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2015
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2014
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2013
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2012
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2011
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2010
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2009
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2008
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2007
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2006
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2005
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2004
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2003
    • December
    • November
    • October
    • March

All Categories

You Might Like

Learn more about RevenueStripe...

Recent Comments

  • Michael Copeland on Iranian Kurdistan: Muslim brothers behead their sister in honor killing over her romantic relationship
  • Walter Sieruk on Iranian top dogs approve bill to end UN nuclear inspections, increase enrichment
  • Dude on Muslim cleric: ‘We welcomed the takeover of ISIS because they wanted to implement the Sharia’
  • Infidel on Uighur leader: ‘We’re actually quite worried’ about what Biden might let China get away with
  • Infidel on Uighur leader: ‘We’re actually quite worried’ about what Biden might let China get away with

Popular Categories

dhimmitude Sharia Jihad in the U.S ISIS / Islamic State / ISIL Iran Free Speech

Robert Spencer FaceBook Page

Robert Spencer Twitter

Robert Spencer twitter

Robert Spencer YouTube Channel

Books by Robert Spencer

Jihad Watch® is a registered trademark of Robert Spencer in the United States and/or other countries - Site Developed and Managed by Free Speech Defense

Content copyright Jihad Watch, Jihad Watch claims no credit for any images posted on this site unless otherwise noted. Images on this blog are copyright to their respective owners. If there is an image appearing on this blog that belongs to you and you do not wish for it appear on this site, please E-mail with a link to said image and it will be promptly removed.

Our mailing address is: David Horowitz Freedom Center, P.O. Box 55089, Sherman Oaks, CA 91499-1964

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.