<i>Undercover Mosque</i> director considers legal action against police and prosecutor who alleged the show "distorted" hateful preaching