• Why Jihad Watch?
  • About Robert Spencer and Staff Writers
  • FAQ
  • Books
  • Muhammad
  • Islam 101
  • Privacy

Jihad Watch

Exposing the role that Islamic jihad theology and ideology play in the modern global conflicts

Pervert Travels in the Muslim World

Jul 13, 2009 9:29 am By Robert Spencer

Gay rights advocates make a huge issue of Christian opposition to gay marriage, while remaining indifferent to the Islamic jihad — or, if they care about the jihad, many are still willing to throw overboard allies who may not be in lockstep with their social agenda. The fact that the Islamic jihadists, once in power, will treat gays far more harshly than Christian conservatives ever dreamed of doing doesn’t seem to enter into their calculations.

“Book Translation: ‘Gay’ Equals ‘Pervert,'” by Julie Bolcer for The Advocate, July 13 (thanks to Bruce):

Gay travel journalist Michael Luongo…received a mixed surprise last week when he learned that the Arabic translation of his 2007 book, Gay Travels in the Muslim World was completed ahead of schedule — with the word “gay” translated as “pervert.”

“It literally means ‘different’,” Luongo told Advocate.com about the word that Beirut-based publisher Arab Diffusion chose to use. “But it can also mean ‘pervert.’ It depends on whom you talk to.”

Luongo said the translation, which was reported in The New York Post’s Page Six on Sunday, could interfere with his plans to promote the book in the Middle East in October.

“All of the gay rights organizations in the Middle East that I was planning to do events with, once they saw the word, were horrified,” said Luongo. A more modern Arabic word for gay meaning “homosexual” or “same-sex” exists, but publisher Arab Diffusion deferred to their usual practice.

“The publisher said this is the word they”ve traditionally used,” said Luongo.

Luongo added that he did not vet the translation before its publication, largely because the project was finished earlier than he expected. In addition, the representative from his English-language publisher Routledge who negotiated the translation left her job in the meantime, and Luongo was living overseas in Argentina.

He said that he asked Arab Diffusion to fix the problem, but the fate of so-called Pervert Travels in the Middle East remains unclear….

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Skype (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)

Follow me on Facebook

Filed Under: Uncategorized


Learn more about RevenueStripe...

FacebookYoutubeTwitterLog in

Subscribe to the Jihad Watch Daily Digest

You will receive a daily mailing containing links to the stories posted at Jihad Watch in the last 24 hours.
Enter your email address to subscribe.

Please wait...

Thank you for signing up!
If you are forwarding to a friend, please remove the unsubscribe buttons first, as they my accidentally click it.

Subscribe to all Jihad Watch posts

You will receive immediate notification.
Enter your email address to subscribe.
Note: This may be up to 15 emails a day.

Donate to JihadWatch
FrontPage Mag

Search Site

Translate

The Team

Robert Spencer in FrontPageMag
Robert Spencer in PJ Media

Articles at Jihad Watch by
Robert Spencer
Hugh Fitzgerald
Christine Douglass-Williams
Andrew Harrod
Jamie Glazov
Daniel Greenfield

Contact Us

Terror Attacks Since 9/11

Archives

  • 2020
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2019
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2018
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2017
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2016
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2015
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2014
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2013
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2012
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2011
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2010
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2009
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2008
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2007
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2006
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2005
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2004
    • December
    • November
    • October
    • September
    • August
    • July
    • June
    • May
    • April
    • March
    • February
    • January
  • 2003
    • December
    • November
    • October
    • March

All Categories

You Might Like

Learn more about RevenueStripe...

Recent Comments

  • Westman on New study reveals that Muslim religiosity strongly linked to hatred towards the West
  • gravenimage on Erdogan: ‘Turks must defend the rights of Jerusalem, even with their lives’ for ‘the honor of the Islamic nation’
  • gravenimage on Erdogan: ‘Turks must defend the rights of Jerusalem, even with their lives’ for ‘the honor of the Islamic nation’
  • gravenimage on Erdogan: ‘Turks must defend the rights of Jerusalem, even with their lives’ for ‘the honor of the Islamic nation’
  • Walter Sieruk on Iranian Kurdistan: Muslim brothers behead their sister in honor killing over her romantic relationship

Popular Categories

dhimmitude Sharia Jihad in the U.S ISIS / Islamic State / ISIL Iran Free Speech

Robert Spencer FaceBook Page

Robert Spencer Twitter

Robert Spencer twitter

Robert Spencer YouTube Channel

Books by Robert Spencer

Jihad Watch® is a registered trademark of Robert Spencer in the United States and/or other countries - Site Developed and Managed by Free Speech Defense

Content copyright Jihad Watch, Jihad Watch claims no credit for any images posted on this site unless otherwise noted. Images on this blog are copyright to their respective owners. If there is an image appearing on this blog that belongs to you and you do not wish for it appear on this site, please E-mail with a link to said image and it will be promptly removed.

Our mailing address is: David Horowitz Freedom Center, P.O. Box 55089, Sherman Oaks, CA 91499-1964

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.