Israel's "partners for peace" say one thing in English, another in Arabic