Muslim woman says roller rink discriminated against her by not making exception to its no-headgear safety policy so she could wear hijab