U.K. Foreign Office: Backseat-driving Arab League leader "claimed he had been misquoted, or had put his criticism more strongly in Arabic than in English"