Muslim students at Catholic University of America complain that Christian symbols make them uncomfortable when they pray in empty classrooms