Slain U.S. soldier's family sues military contractor for son's death in Afghanistan after they rehired jihadist who threatened to attack U.S. troops and eventually killed two service members