Pro-Hamas lawyer for anti-free speech vandal Mona Eltahawy claims she vandalized pro-freedom ad to head off "a much more explosive response"