Colorado authorities investigating whether murder of Department of Corrections official tied to refusal to free Saudi man convicted of sexual assault of woman he held as slave