Lawyers for Pamela Geller and Robert Spencer ask federal court to order King County to run anti-terrorism bus advertisement picturing 16 Muslim terrorists